今回は契約書で使用される単語・表現をいくつかご紹介します。
英文契約書を読み慣れていない方には、見慣れない単語ばかりで、しかも一文が長文のものが多いので難解に感じられるかもしれません。しかし、契約書ではある程度決まった用語が使われますので、読み慣れてくればグッと読解スピードが上がります。

以下はいずれも契約書でよく使用される単語・表現です。
しっかりと自分のものにして契約書実務に活かしてください。

 

 monthly installment ：月払い、月割り

The amount is payable in 5 consecutive monthly installments on the first day of each month.

 

assign ：(権利/義務)を譲渡する

COMPANY A has assigned all of its right, title and interest in, to and under the Agreement to COMPANY B.

 

assert ：(権利など)を主張する

COMPANY A will not assert against COMPANY B any defense, claim, counterclaim, recoupment, setoff, or right.

 

execute ：(契約書)に署名する

The Agreement may be executed separately or independently in any number of counterparts.

 

indemnify and hold harmless ・・・  from ～  　：・・・を～に対して補償（免責）する

COMPANY A agrees to indemnify and hold harmless COMPANY B from any and all claims, losses, damages, expenses and attorney fees that may arise from the assets prior to the Effective Date.