今回は英文契約書の各種契約類型について、それぞれの主要条項骨子をリストします。
契約書ドラフト作成やチェックの際にお役立てください。
秘密保持契約 Non-Disclosure Agreement
| 目的 Purpose 定義 Definition 秘密保持義務 Confidential Obligation 秘密情報の所有権 Ownership 契約期間 Term 契約解除 Termination 情報の返還 Return of Confidential Information 損害賠償 Damages 一般条項 Miscellaneous 準拠法・紛争解決手段 Governing Law and Dispute Resolution |
売買契約 Sales Agreement
| 定義 Definition 売買の合意 Sales and Purchase 価格 Price 支払 Payment 船積み Shipment 危険負担と所有権移転 Title and Risk 検査 Inspection 保証 Warranty 責任制限 Limitation of Liability 知的財産権 Intellectual Property Rights 契約解除 Termination 一般条項 Miscellaneous 準拠法・紛争解決手段 Governing Law and Dispute Resolution |
業務委託契約 Service Agreement
| 目的 Purpose 業務範囲 Scope of Service 報酬 Fee 支払い Payment 契約期間 Term 報告 Reports 秘密保持 Confidentiality 知的財産 Intellectual Property 競業禁止 Non-Competition 損害賠償責任 Liability 一般条項 Miscellaneous 準拠法・紛争解決手段 Governing Law and Dispute Resolution |
販売店契約 Distributorship Agreement
| 定義 Definition 販売店の指名 Appointment of Distributor 許諾地域 Territory 独占性の有無 Exclusive / Non-Exclusive 最低購入数量 Minimum Purchase Quantity 取引と注文 Transaction and Order 広告宣伝 Sales Promotion 競合品取扱 Competitive Business 製造物責任 Product Liability 販促材 Advertising Materials 商標 Trademark 知的財産権 Intellectual Property Rights 契約期間 Term 契約解除 Termination 契約終了後の効果 Effect of Termination 一般条項 Miscellaneous 準拠法・紛争解決手段 Governing Law and Dispute Resolution |
商標ライセンス契約 Trademark License Agreement
| 定義 Definition 許諾 License ロイヤルティ Royalty 支払 Payment ロイヤルティ報告と監査 Report and Inspection 販売商品の品質 Quality of Products 第三者による侵害 Third Party Infringement 契約期間 Term 契約解除 Termination ライセンサーの表明保証 免責 Indemnification 契約終了後の権利 Rights upon Termination 一般条項 Miscellaneous 準拠法・紛争解決手段 Governing Law and Dispute Resolution |
フランチャイズ契約 Franchise Agreement
| 定義 Definition ライセンス・許諾地域 License & Territory ロイヤルティ Royalty 支払 Payment フランチャイザーの義務 Franchisor’ Obligation フランチャイジーの義務 Franchisee’ Obligation 免責 Indemnification 一般条項 Miscellaneous 準拠法・紛争解決手段 Governing Law and Dispute Resolution |
雇用契約 Employment Agreement
| 雇用 Employment 契約期間 Term 職務 Duties 勤務時間・休暇 Working Hours and Holidays 報酬 Compensation 年次給休暇 Annual Leave 手当 Allowances 社内規程の遵守 Observance of Company Regulations 契約解除 Termination 正当理由のない解雇 Termination without Cause 正当理由のある解雇 Termination with Cause 職務発明 Employee Inventions 秘密保持義務 Confidentiality 競業禁止 Non-Competition 一般条項 Miscellaneous 準拠法・紛争解決手段 Governing Law and Dispute Resolution |